蓋境

畢業(yè)院校：鄭州大學(xué)（2011年7月畢業(yè)） 日語(yǔ)專業(yè)

政治面貌：黨員

出生年月：1988年9月

工作經(jīng)歷

2016.05至今 索尼電子（華南）有限公司 日英雙語(yǔ)翻譯

日方總部長(zhǎng)的翻譯兼助理。

主要工作內(nèi)容有：

1.公司管理部門（人事、總務(wù)、采購(gòu)、財(cái)務(wù)等）的日漢翻譯（口譯+筆譯）。

2.歐美客戶之間的英日翻譯（口譯+筆譯）。

2012.11-2016.05  東風(fēng)日產(chǎn)乘用車中心 日語(yǔ)+英語(yǔ)翻譯 

日方部長(zhǎng)的翻譯兼助理。

主要負(fù)責(zé)技術(shù)、營(yíng)銷方面的日語(yǔ)翻譯，同時(shí)有協(xié)助部門翻譯資料（中譯英）。

通過(guò)這份工作，我的收獲是：

1.鞏固了我高中時(shí)期打下來(lái)的理科基礎(chǔ)，邏輯思維能力得到進(jìn)一步加強(qiáng)。

2.學(xué)到了日本人的工作精神：認(rèn)真仔細(xì)、一絲不茍、責(zé)任心強(qiáng)。

2011.07-2012.08  明電舍(鄭州)電氣工程有限公司 行政 + 日英雙語(yǔ)翻譯

明電舍（鄭州）電氣工程有限公司隸屬于住友集團(tuán)，是由日本明電舍投資的日資企業(yè)，公司采用明電舍的制造管理技術(shù)，生產(chǎn)世界最尖端的電力系統(tǒng)用高壓氧化鋅避雷器、GIS避雷器、交直流用電阻片和高梯度電阻片等系列產(chǎn)品，并在中國(guó)國(guó)內(nèi)銷售及面向海外出口。

我的職位是經(jīng)理助理，主要工作內(nèi)容為：

1.翻譯事務(wù)：日常早會(huì)、末會(huì)翻譯；公司日方人員與中方員工溝通時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)口譯、會(huì)議口譯及郵件、公司文件翻譯（側(cè)重現(xiàn)場(chǎng)、品質(zhì)和技術(shù)相關(guān)日語(yǔ)）；

2.行政事務(wù)：公司日本人的簽證辦理、居留許可更新，租住房屋、酒店安排，財(cái)務(wù)報(bào)銷。主持安排公司活動(dòng)，領(lǐng)導(dǎo)出差安排、機(jī)票預(yù)訂等事宜。

通過(guò)這份工作，我的收獲是：

1.日語(yǔ)口語(yǔ)水平提升很大，能勝任一般的翻譯工作；

2.這里是我進(jìn)入社會(huì)、開始我職業(yè)生涯的起點(diǎn)，我很好地完成了從學(xué)生到社會(huì)人的轉(zhuǎn)變。